Une première traduction d’une série de textes publiés par Indymedia Londres sur internet aujourd’hui et l’avenir de nos sites, de nos outils. Voici un texte de Yossarian, publié fin août. Yossarian est membre d’Indy London et développeur web, notamment d’un nouveau système de publication propre à Indymedia, HyperActive. Je passe l’introduction et la première partie du texte, consacrée à ce qu’est réellement le business de Google et de Facebook (collecter des informations sur leurs usagers), pour traduire la deuxième partie à propos de la dépendance vis-à-vis des multinationales du web 2. Hop. Their business and ours « (…) Ce ne sont pas seulement les aspects relatifs à la surveillance des outils des entreprises [du web] qui posent problème. Il y a également un problème de dépendance. Pendant des dizaines (...)

